Quick and Easy Medical Terminology
by Peggy C. Leonard (Sixth Edition), ISBN 978-1-4377-0838-7
http://www.amazon.com/Quick-Easy-Medical-Terminology-Leonard/dp/1437708382/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1287226026&sr=8-1
ACEBO Interpreters Rx
www.acebo.com
Cross-Cultural Communications
THE COMMUNITY INTERPRETER: Exercises and Role Plays is a workbook filled with exercises, activities and dialogues for the training of community interpreters. It includes English-Spanish and English-English dialogues that cover medical, educational and social services settings. The workbook accompanies a 40-hour interpreter training program but can be used independently. To order, go to http://www.cultureandlanguage.net/index.php/products_publications, email ccc2@cultureandlanguage.net or call 410.312-5599
Cross Cultural Communication Systems, Inc.
Training Tools: http://www.cccsorg.com/resources/purchase_tools.html
Cross Cultural Healthcare Program
Bilingual Glossaries: http://www.xculture.org/catalog/index.php?cPath=24
Books: http://www.xculture.org/catalog/index.php?cPath=21
Exercise Manual for the Training of Translators and Interpreters, 3rd Edition
International Medical Interpreters Association (IMIA) Guides for Medical Interpreters
http://www.imiaweb.org/basic/TelGuide.asp
Standards of Practice for Interpreters (IMIA, ASTM, CHIA, NCIHC, Canada)
http://www.imiaweb.org/standards/standards.asp
National Council in Healthcare Interpreting (NCIHC) Working Papers
http://www.ncihc.org/mc/page.do?sitePageId=57022&orgId=ncihc
University of Arizona: National Institute for Interpretation
Essentials: http://nci.arizona.edu/about_essentilas_medical_edition
Medical Interpreter tapes http://nci.arizona.edu/about_medical_interpretapes
Interpreter Materials offers training materials for Spanish, Chinese, and Japanese medical interpreters.
www.practiceinterpreting.com
SPANISH related training materials
Cross-Cultural Communications
1) THE COMMUNITY INTERPRETER: Exercises and Role Plays is a workbook filled with exercises, activities and dialogues for the training of community interpreters. It includes English-Spanish and English-English dialogues that cover medical, educational and social services settings. The workbook accompanies a 40-hour interpreter training program but can be used independently. To order, go to http://www.cultureandlanguage.net/index.php/products_publications, email ccc2@cultureandlanguage.net or call 410.312-5599
2) Medical Terminology for Interpreters is a practical study guide. It covers Greek and Latin roots and affixes, medical specialties, six body systems (with some anatomy and physiology), diseases and disorders, symptoms, medical abbreviations and more. It includes Spanish translations for most terms and activities but can be used by any medical interpreter to help prepare for medical interpreter certification. To order, go to http://www.cultureandlanguage.net/index.php/products_publications, email ccc2@cultureandlanguage.net or call 410.312-5599
Manual bilingüe del intérprete en el campo de la salud
by Dr. Eduardo González-Muñiz http://www.xanedu.com/copley/Gonzalez.shtml
Manual de ejercicios para la formacion de traductores e interpretes
by Dr. Eduardo González-Muñiz http://www.xanedu.com/copley/Gonzalez_exercisemanual
Medical dialogues for Interpreting practice
By Eduardo Berinstein http://intransbooks.com/book_story/0884314987
Spanish for Medical Personnel
by Ana Jarvis and Raquel Lebredo, Houghton Mifflin Company
English & Spanish Words & Phrases for PDA
List Price: $37.95
This instant-access PDA reference for health professionals or interpreters presents English and Spanish translations of medical terms and phrases. Specific areas include diagnostic tests, history and physical examination, body systems assessment, medical equipment and supplies, nutrition and diet therapy, medication, and more. Body system sections include symptoms, medical history, family history, pediatric, geriatric, pregnancy, plus anatomic illustrations with English and Spanish captions.
Platform: Palm OS, Windows CE, and Pocket PC handheld devices.
System Requirements: Most Skyscape products work off memory cards.
Palm: Requires 1.4 MB
Pocket PC: Requires 2.2 MB.
Also Available for iPhone/IPod touch
http://intransbooks.com/book_story/1582553319
See and Hear 1,000 Medical Spanish Phrases on your iPod
List Price: $14.95
See and hear 1,000 Medial Spanish Phrases on your iPod. With this audio program you both see and hear hundreds of words and phrases. Based on the cutting-edge iSpeak technology, this handy reference supplies more than 1,000 essential Spanish words and phrases used in common medical situations--from primary care consultation to emergency assistance. Organized by medical specialties--such as cardiology, nephrology, and pediatrics.
http://intransbooks.com/book_story/0071453776
Interpreter Materials offers training materials for Spanish, Chinese, and Japanese medical interpreters.
www.practiceinterpreting.com
