---

IMIA Spanish Division listserv

If you wish to subscribe to the IMIA Spanish Division listserv and participate in interesting discussions please go to:
http://lists.imiaweb.org/listmanager/listinfo/imiaspanishdivision

**You must use one of the email addresses associated with your IMIA membership profile to join the ListServe.**

You post a message by writing a new message in your mail program and sending that message to:
imiaspanishdivision@lists.imiaweb.org

To Administer the ListServe Means:
*  Approve applications to join by checking to confirm they are IMIA members in good standing
*  Delete from ListServe monthly those members that have expired
*  Approve each emailed ListServe message if it is a moderated ListServe
 

---

Medicos Estrangeiros Visitam Centros de Saude
http://www.em.com.br/app/noticia/gerais/2013/08/31/interna_gerais,442510/medicos-estrangeiros-visitam-centros-de-saude-e-consideram-idioma-maior-dificuldade.shtml
 
Médica cubana, morte de paciente:
http://brazilleaks.wordpress.com/2013/10/05/medica-cubana-vira-alvo-de-protesto-apos-morte-de-jovem-no-sul-do-piaui/


Search Engine for Slang Terminology
http://www.jergasdehablahispana.org/


ENGLISH-SPANISH DICTIONARY OF HEALTH RELATED TERMS
The dictionary can be downloaded for free at:
http://www.ucop.edu/cprc/cmhidictionary.pdf

Or paper copies can be ordered from:

California-Mexico Health Intiative
California Policy Research Center
University of California Office of the President
1950 Addison Street, Suite 203
Berkley, CA 94720-7410
(510) 643-4089
Fax: (510) 642-7861
http://www.ucop.edu/cprc/cmhi.html

California office of Binational Border Health
California Department of Health Services
3851 Rosecrans Street, Mail Station P-511B
San Diego, CA 92138-5524
(619) 692-8821
Fax: (619) 692-8821
http://www.dhs.cahwnet.gov/ps/dcdc/COBBH/

 

Real Academia Española
http://buscon.rae.es/diccionario/drae.htm

Diccionario médico biológico etimológico
http://clasicas.usal.es/dicciomed/

Tu otro médico
http://www.tuotromedico.com/

Hablamos Juntos
Funded by Robert Wood Johnson, Hablamos Juntos' aim is to improve communication between health care providers and their patients with limited English proficiency.  Ten demonstration sites have been established in regions with established or emerging fast-growing Latino populations.
http://www.hablamosjuntos.org

MANUAL MERCK DE INFORMACIÓN MÉDICA PARA EL HOGAR
ISBN 0911910-14-X ($34.95)
The entire manual is available for free consultation online:
http://www.msd.es/publicaciones/mmerck_hogar/
Spanish version:
http://medlineplus.gov/spanish/

Este es un periódico que se distribuye todos los días a los médicos en los hospitales. Muy interesante.
http://www.diariomedico.com/

Éste también
http://www.saludalia.com

Página de la base de datos donde estén indicados todos los artículos científicos que se publican  mundialmente:
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/Entrez/
Clic "PubMed"

105-page glossary of medical  terms and abbreviations in Spanish.  
http://www.msc.es/estadEstudios/estadisticas/docs/diccionarioSiglasMedicas.pdf

La Palabra del Día
Get daily new Spanish terms with translations in context. This is a helpful tool for interpreters who want to increase their Spanish and/or English vocabulary and perfect their interpretations by avoiding literal translations. To join go to http://www.spanishlanguage.co.uk/palabradia.htm

Spanish Blog:
http://publichealth.blog.state.ma.us/la-nota-de-salud

Article about Certification in Spanish
Certificacion de Interpretes Medicos Beneficia a Pacientes
http://metrolatinousa.com/noticia/122750/certificaci-n-a-int-rpretes-m-dicos-beneficia-a-pacientes

English & Spanish Words & Phrases for PDA
List Price: $37.95
This instant-access PDA reference for health professionals or interpreters presents English and Spanish translations of medical terms and phrases. Specific areas include diagnostic tests, history and physical examination, body systems assessment, medical equipment and supplies, nutrition and diet therapy, medication, and more. Body system sections include symptoms, medical history, family history, pediatric, geriatric, pregnancy, plus anatomic illustrations with English and Spanish captions.
Platform: Palm OS, Windows CE, and Pocket PC handheld devices.
System Requirements: Most Skyscape products work off memory cards.
Palm: Requires 1.4 MB
Pocket PC: Requires 2.2 MB.
Also Available for iPhone/IPod touch
http://intransbooks.com/book_story/1582553319


See and Hear 1,000 Medical Spanish Phrases on your iPod
List Price: $14.95
See and hear 1,000 Medial Spanish Phrases on your iPod. With this audio program you both see and hear hundreds of words and phrases. Based on the cutting-edge iSpeak technology, this handy reference supplies more than 1,000 essential Spanish words and phrases used in common medical situations--from primary care consultation to emergency assistance. Organized by medical specialties--such as cardiology, nephrology, and pediatrics.
http://intransbooks.com/book_story/0071453776

2010 Immigration Lecture Glossary
http://www.imiaweb.org/uploads/docs/2010_Immigration_Lecture_Glossary.pdf

Propuesta de formacion en interpretacion en el ambito de la medicina
http://medtrad.org/panacea/IndiceGeneral/n26_tribuna-Ruiz.pdf

HIV/AIDS Spanish-English Glossary
http://minorityhealth.hhs.gov/Assets/pdf/Checked/1/MAIN_%20Bilingual_Glossary_2009_Edition_v15_1_checked.pdf

Useful websites for interpreters/translators:
www.wordreference.com
www.sensagent.com

Useful book:
El español de España y el español de América
Vocabulario comparado
http://openlibrary.org/books/OL13239445M/El_Espanol_De_Espana_Y_El_Espanol_De_America_the_Spanish_from_Spain_and_the_Spanish_from_America

Source of Spanish terminology on health. High register and well done.
http://www.iqb.es/

"Spanish idioms with their English equivalents embracing nearly ten thousand phrases" Available for free download.
http://books.google.com/books?id=uO0RAAAAIAAJ
 

---

IMIA Spanish Division Vice Chairperson
Contact:  SpanishDivisionVC@imiaweb.org

Carlo Concha Zea 
Carlo Concha Zea, a Certified Medical Interpreter for the language of Spanish, graduated as a Technical Engineer in Electronics in the city of Lima, Perú and holds an MBA from Universidad Politécnica de Madrid. He is currently studying a Major in Spanish with specialization in Interpretation and Translation at CUNY, New York.

As a resident of the United States since 2002 he has worked as a bilingual professional venturing in the fields of news reporting, during his work for EIR News Services in Washington D.C. from 2002 to 2007, and worked providing bilingual support for companies like Verizon and for various services providers for the auto industry during his stay in the city of Detroit from 2008 to 2010, at the same time he started developing the skills of medical and legal interpreting.

He has dedicated the last two years to tighten his abilities as a medical interpreter taking the important step of becoming board certified and has begun to work freelance as a conference interpreter in the city of New York.

He is expected to graduate from CUNY in 2014 and intends to continue developing the interpreting skills in all its different forms.
 

---

 

IMIA is currently looking for a Spanish Division Chairperson
For more information please email info@imiaweb.org.

Serving in a chapter, committee or division leadership role provides enormous opportunities, both professionally and personally. IMIA Chairs frequently find themselves becoming more successful in their own careers as they develop additional skills, make useful business connections, and share ideas with other division members. The IMIA Administration provides support and mentoring for their success. Preference shall be given to candidates with previous involvement in the activities of the organization.


Chairperson
VACANT

To Apply for an IMIA Chairperson Position, See the Requirements (same as for IMIA Representation):
http://www.imiaweb.org/uploads/docs/Requirements_for_IMIA_Representation.pdf
 
If you have any questions about applying please email info@imiaweb.org
 
Further information about the work of the committee or division, please email the appropriate chairperson.

 

---

Former Spanish Division Chairs
- - -
Samuel Melo
 

---

Additional Documents

>Hablamos Juntos Research Project March 2011